BLESSINGS 2
CLIPPING BLESSING
​
Go shorn and come woolly,
Bear the Beltane female lamb,
Be the lovely Bride thee endowing,
And the fair Mary thee sustaining,
The fair Mary sustaining thee.
Michael the chief be shielding thee
From the evil dog and from the fox,
From the wolf and from the sly bear,
And from the taloned birds of destructive bills,
From the taloned birds of hooked bills.
​
​
AM BEANNACHD LOMBAIDH
​
Falbh lom's thig molach,
Beir am boirionn Bealltain,
Bride mhin a bhi dha d' chonaill,
Moire gheal dha t' aurais,
Moire gheal dha t' aurais.
Micheal mil a bhi dha d' dhion
Bho 'n mhi-chu is bho 'n an-chu,
Bho 'n mhac-tir's bho 'n mhadhan stig,
'S bho ianaibh ineach call-ghob,
Bho ianaibh ineach cam-ghob.
From the Carmina Gadelica
THE BLESSING OF THE STRUAN
​
Each meal beneath my roof
They will all be mixed together,
In name of God the Son,
Who gave them growth.
Milk, and eggs, and butter,
The good produce of our own flock,
There shall be no dearth in our land,
Nor in our dwelling.
In name of Michael of my love,
Who bequeathed to us the power,
With the blessing of the Lamb,
And of His Mother.
Humble us at thy footstool,
Be thine own sanctuary around us,
Ward from us spectre, sprite, oppression,
And preserve us.
​
​
​
​
​
​
Gach min tha fo m' chleibh
Theid am measgadh le cheil,
An ainm Mhic De,
Thug fas daibh.
Bainn is uibheann is im,
Sochair mhath ar cuid fhin,
Cha bhi gainne 'n ar tir,
No 'n ar fardaich.
An ainm Mhicheil mo luaidh,
Dh' fhag againn a bhuaidh,
Le beannachd an Uain,
'S a Mhathar.
Umhlaich sinn aig do stol,
Biodh do chumraig fein oirnn,
Cum uainn fuath, fath, foirn,
Agus gleidh sinn.
​
​
​
​
​
​
​
AN BEANNACHADH STRUAIN
